1 00:00:36,161 --> 00:00:38,955 CI STIAMO TUTTI PROVANDO QUI 2 00:00:40,040 --> 00:00:43,126 MANSIONE DI HYOWON 3 00:00:53,136 --> 00:00:54,429 Dove vivi? 4 00:00:55,221 --> 00:00:56,765 Spargerò per te le monete da 500 vinte! 5 00:00:57,390 --> 00:00:58,433 Dove vivi? 6 00:01:04,355 --> 00:01:07,275 {\an8}Qualche tempo fa, uno dei miei studenti ha scritto una storia. 7 00:01:07,358 --> 00:01:11,529 {\an8}Una ragazza aveva finalmente avuto una possibilità per uscire con la sua cotta di lunga data, 8 00:01:11,613 --> 00:01:14,157 {\an8}ma ha dormito troppo ed è arrivata tardi. 9 00:01:14,240 --> 00:01:15,241 {\an8}Ho perso la testa leggendolo. 10 00:01:15,325 --> 00:01:18,620 {\an8}Ho detto al mio studente: "Ehi, se fossi io, Mi sarei alzato all'alba per prepararmi." 11 00:01:18,703 --> 00:01:20,080 {\an8}"Non sarei riuscito a dormire." 12 00:01:20,163 --> 00:01:23,666 {\an8}"Come ha potuto dormire troppo quel giorno? avrebbe dovuto incontrare la persona che le piace?" 13 00:01:24,250 --> 00:01:26,252 E sai cosa hanno detto? 14 00:01:26,961 --> 00:01:29,964 "Quando mi sento amato, 15 00:01:30,048 --> 00:01:31,674 Mi sento a mio agio e dormo profondamente 16 00:01:32,509 --> 00:01:33,843 come se non avessi mai dormito prima." 17 00:01:36,888 --> 00:01:38,139 Ho dormito come un bambino stanotte. 18 00:02:10,713 --> 00:02:13,216 DONG-MAN: IERI NOTTE HO DORMITO COME UN BAMBINO 19 00:02:16,386 --> 00:02:17,637 DONG-MAN 20 00:02:24,185 --> 00:02:25,145 Di cosa stai parlando? 21 00:02:25,228 --> 00:02:27,480 Come ho detto, ho dormito bene stanotte. 22 00:02:28,231 --> 00:02:29,607 Buon per te, hai dormito bene. 23 00:02:30,275 --> 00:02:31,734 Non ho chiuso occhio. 24 00:02:32,318 --> 00:02:33,903 Perché? 25 00:02:34,487 --> 00:02:36,614 Ho inviato la mia sceneggiatura a Eun-a, 26 00:02:37,740 --> 00:02:39,159 ma non ho ancora ricevuto risposta. 27 00:02:40,743 --> 00:02:41,870 Sono nervoso. 28 00:02:41,953 --> 00:02:45,331 È giunto il momento che le tue caratteristiche svaniscano? 29 00:02:46,666 --> 00:02:47,542 PRODUTTORE CIAO EUN-A 30 00:02:49,460 --> 00:02:51,588 Ehi, Eun-a sta chiamando. Devo andare. 31 00:02:56,175 --> 00:02:57,135 Oh cavolo. 32 00:02:59,345 --> 00:03:00,471 Ciao, Eun-a. 33 00:03:00,555 --> 00:03:01,806 Direttore Lee. 34 00:03:03,516 --> 00:03:04,392 È una buona lettura. 35 00:03:07,020 --> 00:03:08,021 Sono così sollevato. 36 00:03:09,188 --> 00:03:10,481 Ero davvero preoccupato. 37 00:03:11,900 --> 00:03:14,861 Eun-a, sei ancora al lavoro, vero? 38 00:03:14,944 --> 00:03:16,446 Vuoi cenare? 39 00:03:16,529 --> 00:03:18,197 Ho già dei programmi per stasera, 40 00:03:18,281 --> 00:03:20,116 quindi ti manderò via email i miei appunti. 41 00:03:35,965 --> 00:03:37,592 Come ti senti in questi giorni? 42 00:03:39,093 --> 00:03:39,969 In questi giorni? 43 00:03:41,095 --> 00:03:42,013 Sto bene. 44 00:03:44,807 --> 00:03:46,976 Non risulta comunque tutto nei dati? 45 00:04:00,907 --> 00:04:02,408 A volte, 46 00:04:02,492 --> 00:04:06,829 ciò che mostrano i dati non corrisponde come i partecipanti dicono di sentirsi. 47 00:04:06,913 --> 00:04:08,915 Puoi dirmelo? come ti senti in questo momento? 48 00:04:10,333 --> 00:04:12,877 - Mi scusi? - Come ti senti in questo momento? 49 00:04:13,461 --> 00:04:14,545 Mi sento bene. 50 00:04:17,006 --> 00:04:19,592 ANSIOSO 51 00:04:36,776 --> 00:04:37,777 Signora Ciao Eun-a. 52 00:04:41,114 --> 00:04:42,115 Da questa parte, per favore. 53 00:04:43,533 --> 00:04:46,536 Volevo dirti una cosa. 54 00:04:48,913 --> 00:04:52,417 Abbiamo trovato un'altra persona che condivide il tuo stesso modello emotivo "sconosciuto". 55 00:04:56,337 --> 00:04:57,463 Proprio qui. 56 00:04:58,923 --> 00:05:01,968 Il profilo emotivo corrisponde cosa mostri quando ti sanguina il naso. 57 00:05:29,662 --> 00:05:32,915 L'abbiamo rilevato solo una volta, quindi dovremo monitorarlo un po' di più. 58 00:05:32,999 --> 00:05:35,835 Ma in ogni caso c'è qualcun altro. 59 00:05:57,523 --> 00:05:58,775 Esiste anche uno "sconosciuto"? 60 00:05:59,358 --> 00:06:00,735 A quanto pare, ci sono circa 20 emozioni 61 00:06:01,444 --> 00:06:03,780 non hanno ancora deciso come chiamare. 62 00:06:05,823 --> 00:06:09,911 Persone che mostrano lo stesso schema riunirsi per discutere 63 00:06:10,495 --> 00:06:12,330 e decidere come chiamare quell'emozione. 64 00:06:13,039 --> 00:06:14,665 Sembra divertente. 65 00:06:14,749 --> 00:06:16,501 Mi piace inventare nomi. 66 00:06:16,584 --> 00:06:18,544 Spero che "sconosciuto" appaia anche sul mio. 67 00:06:21,172 --> 00:06:24,175 Quando ti appare "sconosciuto", Eun-a? 68 00:06:27,512 --> 00:06:28,846 Quando mi sanguina il naso. 69 00:06:34,602 --> 00:06:36,312 Quando provo una rabbia travolgente, 70 00:06:37,396 --> 00:06:38,272 disperazione, 71 00:06:39,899 --> 00:06:41,943 e impotenza fuori dal mio controllo. 72 00:06:43,277 --> 00:06:44,403 È allora che mi viene il sangue dal naso. 73 00:06:46,322 --> 00:06:47,907 Non è solo pressione alta? 74 00:06:52,954 --> 00:06:54,705 Mi chiedo che tipo di emozione sia. 75 00:06:55,373 --> 00:06:56,791 Come vuoi chiamarlo? 76 00:07:01,129 --> 00:07:02,380 "Autodistruttivo." 77 00:07:13,558 --> 00:07:14,642 Per qualche motivo, 78 00:07:15,309 --> 00:07:17,353 sembra più spaventoso di "affamato". 79 00:07:18,396 --> 00:07:19,230 Mostra anche "fame"? 80 00:07:20,231 --> 00:07:21,482 Sicuramente lo fa. 81 00:07:21,566 --> 00:07:23,401 Ma non è nemmeno un'emozione. 82 00:07:23,484 --> 00:07:24,485 Non sembra così, vero? 83 00:07:25,194 --> 00:07:26,863 Ma in quel momento era la parola perfetta. 84 00:07:27,488 --> 00:07:28,906 È stato allora che sono rimasto senza parole. 85 00:07:28,990 --> 00:07:31,117 Chiunque l'abbia chiamato "affamato" merita una medaglia. 86 00:07:31,200 --> 00:07:34,287 Stavo soffrendo molto, ma anche allora, Sono rimasto molto colpito. 87 00:07:34,912 --> 00:07:36,164 "Affamato"? 88 00:07:36,247 --> 00:07:37,790 Che bel nome per questo. 89 00:07:38,875 --> 00:07:42,753 Vedi, sono pazzo delle persone che sanno usare le parole. 90 00:07:43,504 --> 00:07:45,381 Mio fratello scriveva poesie. 91 00:07:46,007 --> 00:07:47,675 Diceva sempre ci sono due tipi di scrittori. 92 00:07:47,758 --> 00:07:50,970 Coloro che hanno letto l'intero dizionario almeno una volta e quelli che non l'hanno fatto. 93 00:07:51,637 --> 00:07:53,264 Mio fratello l'ha letto tre volte. 94 00:07:53,347 --> 00:07:54,182 Oh. 95 00:07:54,265 --> 00:07:56,726 Alla fine creò il suo dizionario. 96 00:07:57,393 --> 00:08:01,564 Era appassionato dell'uso delle parole per trovare la verità. 97 00:08:02,773 --> 00:08:04,025 Cosa fa adesso? 98 00:08:06,027 --> 00:08:07,028 Bene… 99 00:08:07,862 --> 00:08:08,821 Immagino 100 00:08:09,989 --> 00:08:13,075 sta saldando e bevendo, 101 00:08:14,410 --> 00:08:16,037 pur cercando ancora la verità. 102 00:08:21,000 --> 00:08:23,002 Un poster ricercato è meglio di una foto commemorativa. 103 00:08:24,378 --> 00:08:25,588 Quindi attacca, non autodistruggerti. 104 00:08:26,380 --> 00:08:27,215 Attacco. 105 00:08:29,091 --> 00:08:29,967 Attacco. 106 00:08:41,896 --> 00:08:43,147 Per quanto posso ricordare, 107 00:08:43,898 --> 00:08:45,983 Non ho mai visto le persone semplicemente come persone. 108 00:08:47,818 --> 00:08:49,070 Li vedevo come masse. 109 00:08:50,279 --> 00:08:51,239 Masse di emozioni. 110 00:08:51,822 --> 00:08:54,033 Wow, mi piace. 111 00:08:54,700 --> 00:08:55,618 "Masse di emozioni." 112 00:08:57,411 --> 00:08:59,789 È come una persona non è fatto di carne e sangue. 113 00:09:00,665 --> 00:09:04,335 Invece, sono fatti da un'unica emozione che continua a costruire nel corso della vita. 114 00:09:07,213 --> 00:09:08,756 Scommetto che possiamo nominare tutti qui 115 00:09:09,257 --> 00:09:10,967 dopo un'emozione. 116 00:09:15,346 --> 00:09:16,973 - "Prudente." - Giusto. 117 00:09:17,473 --> 00:09:18,516 "Pretenzioso." 118 00:09:19,392 --> 00:09:20,518 "Arrogante." 119 00:09:26,857 --> 00:09:27,900 "Ansioso." 120 00:09:28,651 --> 00:09:29,485 "Risentito." 121 00:09:30,236 --> 00:09:31,070 "Annoiato." 122 00:09:34,907 --> 00:09:36,117 Lo sono davvero 123 00:09:37,159 --> 00:09:38,244 tutte le masse di emozioni. 124 00:09:38,828 --> 00:09:40,746 Non ci sono molte buone masse di emozioni. 125 00:09:42,248 --> 00:09:43,791 Me lo sono sempre chiesto 126 00:09:43,874 --> 00:09:46,794 perché le persone nella metropolitana sembrano così brutte. 127 00:09:46,877 --> 00:09:49,130 Ma immagino che non fossero i loro volti. 128 00:09:49,714 --> 00:09:51,716 Erano le loro emozioni ad essere brutte. 129 00:09:52,925 --> 00:09:54,093 Sai perché i bambini sono carini? 130 00:09:54,802 --> 00:09:56,262 Perché le loro emozioni non si sono ancora formate. 131 00:09:56,929 --> 00:09:58,014 Vedo. 132 00:09:59,140 --> 00:10:00,016 E allora io? 133 00:10:00,641 --> 00:10:01,976 Che tipo di massa assomiglio? 134 00:10:04,228 --> 00:10:06,355 Dì solo la prima cosa mi viene in mente questo. 135 00:10:06,439 --> 00:10:07,273 Non cambiarlo. 136 00:10:12,028 --> 00:10:12,862 "Ansioso." 137 00:10:20,870 --> 00:10:21,704 Mi hai preso. 138 00:10:22,955 --> 00:10:23,956 Sono ansioso. 139 00:10:25,541 --> 00:10:28,210 Ma non è ansia solo parte della natura umana? 140 00:10:29,003 --> 00:10:31,631 Esistiamo come individui separati, 141 00:10:31,714 --> 00:10:33,507 allora come possiamo non sentirci ansiosi? 142 00:10:35,176 --> 00:10:36,969 La mia parola preferita è 143 00:10:37,553 --> 00:10:38,512 "serenità". 144 00:10:39,388 --> 00:10:41,432 Calmo e pacifico. 145 00:10:42,433 --> 00:10:44,226 Non l'ho mai sentito prima, 146 00:10:44,852 --> 00:10:47,104 ma ho un'idea di come sia. 147 00:10:47,688 --> 00:10:49,482 È molto sicuro 148 00:10:50,775 --> 00:10:52,276 e una sensazione molto calda. 149 00:10:54,362 --> 00:10:58,991 Come mangiare mandarini sotto una coperta d’inverno, mentre leggo i fumetti, 150 00:10:59,659 --> 00:11:01,619 ma un milione di volte meglio. 151 00:11:03,287 --> 00:11:05,039 Sono dannatamente loquace, vedi. 152 00:11:05,122 --> 00:11:06,457 Sai perché? 153 00:11:06,540 --> 00:11:10,586 Ogni volta che provo un'ondata di ansia caricarsi all'improvviso, 154 00:11:10,670 --> 00:11:13,589 Alzo la voce e parlo a crepapelle 155 00:11:13,673 --> 00:11:14,757 per scacciarlo. 156 00:11:16,217 --> 00:11:17,385 Ho paura del silenzio. 157 00:11:18,094 --> 00:11:19,303 Ho paura 158 00:11:20,012 --> 00:11:21,889 la verità potrebbe saltar fuori dal nulla nel silenzio. 159 00:11:22,848 --> 00:11:23,682 Come boom. 160 00:11:27,478 --> 00:11:29,063 Che tipo di verità? 161 00:11:39,198 --> 00:11:40,658 Quando c'è silenzio... 162 00:11:44,495 --> 00:11:46,580 Mi sento come un demone simile a Gollum apparirà… 163 00:11:48,999 --> 00:11:50,751 e sussurrarmi all'orecchio. 164 00:11:53,170 --> 00:11:54,004 Tu… 165 00:11:54,839 --> 00:11:56,924 sono inutili. 166 00:12:01,429 --> 00:12:02,304 "Tu... 167 00:12:04,432 --> 00:12:05,724 sono inutili." 168 00:12:59,111 --> 00:13:00,905 {\an8}Di solito non guardo 169 00:13:01,697 --> 00:13:02,865 {\an8}i miei film. 170 00:13:04,909 --> 00:13:06,869 {\an8}Forse "Non posso" sarebbe più accurato. 171 00:13:06,952 --> 00:13:08,454 {\an8}Perché penso di aver sbagliato tutto. 172 00:13:10,915 --> 00:13:13,792 Ma questa volta, il romanzo originale era così bello 173 00:13:13,876 --> 00:13:15,503 che non c'era modo di sbagliare. 174 00:13:17,546 --> 00:13:21,634 Ho pensato: "Finalmente ho fatto un film mia figlia ne sarebbe orgogliosa." 175 00:13:25,429 --> 00:13:26,430 PROIEZIONE Domande e risposte 176 00:13:26,514 --> 00:13:28,724 Prima di essere sua madre, come attrice esperta, 177 00:13:29,517 --> 00:13:31,727 Ho sempre avuto quel tipo di sete. 178 00:13:38,651 --> 00:13:40,653 Il signor Choi ci ha invitato a bere qualcosa all'Agit. 179 00:13:40,736 --> 00:13:42,112 Dice che è un regalo suo. 180 00:13:42,196 --> 00:13:44,198 L'uomo è semplicemente estasiato. 181 00:13:44,281 --> 00:13:45,908 Abbiamo raggiunto il milione in tempi record, 182 00:13:45,991 --> 00:13:48,202 e ora è già emozionato di toccare i dieci milioni. 183 00:13:49,828 --> 00:13:50,788 Verrai, vero? 184 00:13:52,289 --> 00:13:55,417 Ho dei programmi in questo ristorante Ho aspettato due mesi per entrare. 185 00:13:55,501 --> 00:13:58,504 Non pensavo che tu fossi il tipo aspettare così, Mi-ran. 186 00:13:59,129 --> 00:14:00,798 Sono serio quando si tratta di cibo. 187 00:14:02,883 --> 00:14:05,135 Perché non andiamo a bere qualcosa? Il signor Choi ti aspetterà. 188 00:14:05,219 --> 00:14:07,555 Non dire che sei "serio" riguardo a qualcosa. 189 00:14:08,639 --> 00:14:10,391 Dì solo: "Mi piace il cibo". 190 00:14:10,474 --> 00:14:12,268 Sembra molto più genuino. 191 00:14:13,978 --> 00:14:18,148 Usando frasi alla moda e cercare di essere "alla moda", come lo chiami tu, 192 00:14:18,774 --> 00:14:19,942 non è affatto alla moda. 193 00:14:21,277 --> 00:14:24,488 Politici e attori a cui manca un proprio stile espressivo 194 00:14:25,072 --> 00:14:26,115 non durare mai a lungo. 195 00:14:28,409 --> 00:14:30,119 - Andiamo a bere qualcosa un'altra volta. - Sì, signora. 196 00:14:40,254 --> 00:14:42,006 - Ci vediamo a casa. - Occuparsi. 197 00:14:55,936 --> 00:14:57,688 - Buon lavoro. - Bel lavoro a tutti. 198 00:14:58,564 --> 00:15:00,274 Smetti di guardare il tuo telefono. 199 00:15:00,900 --> 00:15:01,817 Sei così felice? 200 00:15:03,694 --> 00:15:06,155 Puoi quasi sentire l'odore del successo nei numeri. 201 00:15:07,239 --> 00:15:08,657 Scopri le prevendite dei biglietti. 202 00:15:08,741 --> 00:15:10,242 MIA MADRE PREVENDITA BIGLIETTI: 65,8% 203 00:15:10,326 --> 00:15:12,536 È passato così tanto tempo da quando ho visto numeri come questo. 204 00:15:13,162 --> 00:15:13,996 Va bene. 205 00:15:14,747 --> 00:15:18,000 La mamma è intervenuta per sistemare quello che sua figlia ha combinato male. 206 00:15:18,626 --> 00:15:20,252 Mi dispiace per aver complicato le cose. 207 00:15:20,336 --> 00:15:21,670 Dai, è così. 208 00:15:21,754 --> 00:15:24,173 Ne tank dieci prima di atterrarne uno. 209 00:15:24,256 --> 00:15:25,090 Lo sai. 210 00:15:25,174 --> 00:15:26,926 Mi chiedo quando finalmente riuscirò a farlo. 211 00:15:27,968 --> 00:15:29,595 Resta semplicemente al mio fianco. 212 00:15:29,678 --> 00:15:31,764 Finché sei con me, ne atterrerai almeno uno. 213 00:15:32,556 --> 00:15:33,724 Lo stiamo facendo. 214 00:15:34,391 --> 00:15:36,393 Eccoci arrivati ​​a dieci milioni! 215 00:15:36,477 --> 00:15:37,311 Andiamo! 216 00:15:37,394 --> 00:15:39,146 - Andiamo! - Andiamo! 217 00:15:43,525 --> 00:15:44,860 Cosa sta facendo il direttore Park Gyeong-se? 218 00:15:44,944 --> 00:15:46,403 Digli di venire a bere qualcosa. 219 00:15:46,487 --> 00:15:48,739 Lascialo in pace e basta. Non sta bene in questi giorni. 220 00:15:48,822 --> 00:15:50,658 DECISIONE DI RIMANERE 221 00:17:19,329 --> 00:17:21,623 Riposati nei tuoi giorni liberi! 222 00:17:21,707 --> 00:17:23,208 Non limitarti a bere! 223 00:17:51,487 --> 00:17:52,863 L'OTTO CLUB 224 00:17:53,947 --> 00:17:55,449 Leggi questo, Hwang Dong-man. 225 00:17:56,075 --> 00:17:58,410 Viviamo in un'epoca dove le persone lasciano commenti 226 00:17:58,494 --> 00:18:01,622 come bastardi che lasciano merda ovunque vadano. 227 00:18:02,414 --> 00:18:05,334 Vediamo le tue schifezze ogni singolo giorno. 228 00:18:05,417 --> 00:18:08,420 La nostra chat di gruppo è piena delle tue stronzate. 229 00:18:09,004 --> 00:18:11,423 Dovresti pulire la tua merda, lo sai. 230 00:18:12,007 --> 00:18:16,637 Ogni volta che penso a te, Non provo altro che rabbia tutto il giorno 231 00:18:16,720 --> 00:18:20,933 a causa di tutte queste schifezze hai scritto e detto finora. 232 00:18:21,934 --> 00:18:25,020 Ogni giorno penso a queste cose Non ho potuto dirtelo quel giorno. 233 00:18:26,021 --> 00:18:27,648 "Avrei dovuto dirlo." 234 00:18:27,731 --> 00:18:29,233 "Avrei dovuto dirlo anch'io." 235 00:18:29,316 --> 00:18:31,485 Dopo una notte insonne e piena di rabbia, 236 00:18:31,568 --> 00:18:35,155 Ho deciso di sedermi e organizzare i miei pensieri in modo chiaro. 237 00:18:36,657 --> 00:18:38,617 Voglio che tu lo legga ad alta voce 238 00:18:39,326 --> 00:18:41,495 nello stesso modo in cui ho fatto io. 239 00:18:41,578 --> 00:18:43,539 Voglio che tu ingoi queste parole 240 00:18:44,164 --> 00:18:45,916 nello stesso modo in cui ho fatto io. 241 00:18:46,583 --> 00:18:47,626 E spero che faccia male. 242 00:18:48,335 --> 00:18:49,753 Spero che faccia male 243 00:18:49,837 --> 00:18:52,673 quando leggi questo e lo soffochi. 244 00:18:52,756 --> 00:18:54,174 Niente verdura oggi? 245 00:18:58,178 --> 00:18:59,012 Uno. 246 00:18:59,888 --> 00:19:02,850 Quando l'intero paese entusiasta del dramma di Ki-ri, 247 00:19:02,933 --> 00:19:05,227 ti sei rifiutato di guardarlo anche se è tuo amico. 248 00:19:05,310 --> 00:19:06,645 Allora hai detto, 249 00:19:06,728 --> 00:19:10,023 "Per qualche ragione, Non mi piacciono le cose che piacciono a tutti gli altri." 250 00:19:10,107 --> 00:19:11,441 "Ecco perché non ce l'ho ancora fatta." 251 00:19:11,525 --> 00:19:12,651 "Sono semplicemente troppo di nicchia." 252 00:19:12,734 --> 00:19:14,319 Questo è il motivo per cui non l'ho ancora fatto. 253 00:19:14,403 --> 00:19:15,362 Sono semplicemente troppo di nicchia. 254 00:19:16,989 --> 00:19:19,158 Ricordi l'atmosfera nella stanza? quando l'hai detto? 255 00:19:19,867 --> 00:19:21,743 Tutti tacquero. 256 00:19:22,744 --> 00:19:24,663 Perché pensi che abbiamo smesso di parlare? 257 00:19:25,289 --> 00:19:27,624 Perché eravamo incazzati. 258 00:19:28,542 --> 00:19:30,127 Sai perché non hai successo. 259 00:19:30,210 --> 00:19:32,546 Lo so. Lo sappiamo tutti. 260 00:19:33,088 --> 00:19:36,091 Ma vederti prova a sconfiggere chiunque ti trovi di fronte 261 00:19:36,175 --> 00:19:38,510 ci ha semplicemente fatto incazzare. 262 00:19:38,594 --> 00:19:41,138 Vuoi che scappi tutti i maestri del cinema di nicchia? 263 00:19:41,221 --> 00:19:44,224 Oppure che ne dici di un elenco di registi di nicchia di successo? 264 00:19:44,308 --> 00:19:46,560 Essere di nicchia non è il motivo per cui non ce l'hai fatta. 265 00:19:47,186 --> 00:19:48,854 Non hai talento. 266 00:19:48,937 --> 00:19:50,147 Il tuo lavoro è noioso! 267 00:19:58,113 --> 00:19:59,406 Dannazione! 268 00:20:07,414 --> 00:20:09,666 VOGLIO CHE LEGGI QUESTO AD ALTA VOCE, NELLO STESSO MODO IN CUI HO FATTO... 269 00:20:16,423 --> 00:20:18,467 Ci è andato davvero, vero? 270 00:20:18,550 --> 00:20:19,426 Non c'è modo. 271 00:20:20,636 --> 00:20:23,388 Scommetto che Hwang Dong-man vuole morire adesso. 272 00:20:23,472 --> 00:20:24,473 Che cos'è? 273 00:20:27,309 --> 00:20:28,227 Non c'è modo. 274 00:20:39,529 --> 00:20:41,073 Sembrano reali. 275 00:20:41,156 --> 00:20:42,532 Ha una presa straordinaria. 276 00:20:43,659 --> 00:20:45,244 È proprio come una vera pistola. 277 00:20:49,581 --> 00:20:51,083 Di cosa parla il film? 278 00:20:51,959 --> 00:20:55,796 Funzionari pubblici che si prendono cura delle persone che stressano i cittadini. 279 00:20:56,755 --> 00:20:59,758 Sembra che molti politici verrà ucciso. 280 00:21:05,180 --> 00:21:07,057 Clic, clac. 281 00:21:08,100 --> 00:21:09,142 Bang! 282 00:21:10,310 --> 00:21:13,438 Questo ha solo due passaggi di caricamento, quindi non suona altrettanto bene. 283 00:21:14,481 --> 00:21:17,234 Se hai intenzione di uccidere qualcuno, potresti anche usare qualcosa di catartico. 284 00:21:18,777 --> 00:21:21,196 Clicca, clicca, clack, grazie! 285 00:21:21,280 --> 00:21:22,698 Bang! 286 00:21:23,282 --> 00:21:25,534 Sono necessarie almeno quattro fasi di caricamento 287 00:21:25,617 --> 00:21:29,246 per potenziare l'azione e far battere forte il cuore del pubblico. 288 00:21:29,329 --> 00:21:31,331 Non possiamo usare armi vere? 289 00:21:32,249 --> 00:21:34,751 Possiamo, ma è un mal di testa. 290 00:21:34,835 --> 00:21:38,338 Il fornitore di armi da fuoco le consegna alla stazione di polizia il giorno delle riprese. 291 00:21:38,422 --> 00:21:41,174 La società di produzione deve ritirarli 292 00:21:41,258 --> 00:21:43,593 e poi restituirli esattamente in tempo, 293 00:21:43,677 --> 00:21:45,095 quindi è meglio non usarli. 294 00:21:45,595 --> 00:21:48,890 Andiamo, questi sembrano e si sentono proprio come le vere pistole! 295 00:21:51,518 --> 00:21:53,937 Vedere? Hai provato a schivarlo. 296 00:21:57,566 --> 00:21:58,567 Incredibile, vero? 297 00:22:28,805 --> 00:22:29,848 Due. 298 00:22:31,850 --> 00:22:36,646 Durante il FAM tour, hai avuto il coraggio chiedere il nome ad un regista famoso. 299 00:22:37,397 --> 00:22:39,357 Il modo in cui fingevi di non conoscere qualcuno 300 00:22:39,441 --> 00:22:42,652 che chiaramente non aveva motivo di conoscerti era pura arroganza. 301 00:22:42,736 --> 00:22:44,696 Tutti gli altri sono rimasti in silenzio l'intero viaggio, 302 00:22:44,780 --> 00:22:47,866 ma non riuscivi a smettere di parlare perché eri occupato a nasconderti 303 00:22:47,949 --> 00:22:49,826 il fatto che non eri nessuno! 304 00:22:49,910 --> 00:22:54,498 Hai parlato a crepapelle come se la tua vita dipendesse da questo! 305 00:22:55,874 --> 00:22:59,002 Alla fine, l'hai dimostrato a tutti che non eri nessuno! 306 00:22:59,086 --> 00:23:02,005 Ecco perché non lo facciamo mai partecipare più ai tour FAM con te. 307 00:23:05,050 --> 00:23:06,593 Perché non c'è motivo 308 00:23:08,178 --> 00:23:10,806 sopportare le tue schifezze in pubblico. 309 00:23:13,850 --> 00:23:14,810 Tre. 310 00:23:15,727 --> 00:23:19,397 Continui a essere rifiutato, ma lo fai di nuovo 311 00:23:19,981 --> 00:23:21,608 - e ancora. - Signor Hwang Dong-man? 312 00:23:21,691 --> 00:23:22,526 SÌ? 313 00:23:27,864 --> 00:23:28,907 Torniamo al tre. 314 00:23:30,200 --> 00:23:33,203 Continui a essere rifiutato, ma lo fai di nuovo 315 00:23:34,162 --> 00:23:34,996 e ancora. 316 00:23:35,664 --> 00:23:37,541 Ti rifiuti di arrenderti. 317 00:23:37,624 --> 00:23:39,334 Ora mi chiedo, 318 00:23:41,002 --> 00:23:43,130 "Forse spera di poter continuare a farlo 319 00:23:44,047 --> 00:23:45,549 fino al giorno della sua morte." 320 00:23:53,807 --> 00:23:55,725 Ciao, è bello vederti qui. 321 00:24:05,986 --> 00:24:07,904 Hwang Dong-man, l'hai letto? 322 00:24:10,407 --> 00:24:11,908 So che puoi sentirmi! 323 00:24:16,204 --> 00:24:17,622 Leggilo ad alta voce! 324 00:24:18,123 --> 00:24:21,209 Soffoca ogni singola parola, va bene? 325 00:24:23,086 --> 00:24:25,172 Quel cretino non sa nemmeno recitare. 326 00:24:25,922 --> 00:24:27,340 Dai, basta così. 327 00:24:33,680 --> 00:24:34,890 Cosa c'è che non va? 328 00:24:34,973 --> 00:24:36,808 Hwang Dong-man è appena passato. 329 00:24:36,892 --> 00:24:37,809 Veramente? 330 00:24:40,061 --> 00:24:41,396 Quel bastardo non l'ha nemmeno letto. 331 00:24:42,898 --> 00:24:44,065 Lo garantisco. 332 00:24:45,150 --> 00:24:46,318 Ma il conteggio dei non letti è zero. 333 00:24:46,401 --> 00:24:48,320 Ha appena cancellato il conteggio ma in realtà non l'ho letto. 334 00:24:49,112 --> 00:24:51,656 Qual è la radice di tutte le malattie mentali? 335 00:24:52,282 --> 00:24:53,408 Rifiutarsi di affrontare la realtà. 336 00:24:53,491 --> 00:24:55,076 Lo ucciderebbe se lo leggesse. 337 00:24:55,160 --> 00:24:56,328 Non lo leggerà. 338 00:24:56,411 --> 00:24:57,370 Non può! 339 00:24:57,871 --> 00:24:59,289 E' sempre stato così. 340 00:24:59,372 --> 00:25:01,166 Ogni volta che qualcuno lo colpisce con la verità, 341 00:25:03,335 --> 00:25:04,211 non ascolta. 342 00:25:04,294 --> 00:25:06,421 È pensato per ferirlo da morire, 343 00:25:06,504 --> 00:25:09,257 ma l'idiota ride e basta e divaga su qualcos'altro. 344 00:25:09,341 --> 00:25:10,884 Gyeong-se, 345 00:25:10,967 --> 00:25:12,636 hai fatto una cazzata anche nella chat di gruppo. 346 00:25:12,719 --> 00:25:14,179 Lo so, l'ho fatto! 347 00:25:14,763 --> 00:25:17,641 Volevo mostrarglielo non è l'unico che può prendersi una cazzata. 348 00:25:17,724 --> 00:25:20,769 Jun-hwan dice che migliorerà dopo aver indossato l'orologio emozionale. 349 00:25:20,852 --> 00:25:24,064 Di' a quello stronzo di prendere delle dannate medicine invece di indossare quello stupido orologio! 350 00:25:33,031 --> 00:25:34,241 Cos'è successo? 351 00:25:46,628 --> 00:25:48,171 Accidenti! 352 00:25:49,839 --> 00:25:51,258 Ma stai scherzando? 353 00:25:51,341 --> 00:25:53,218 - Ehi, Gyeong-se! - Quel piccolo... 354 00:25:53,301 --> 00:25:54,636 Dove stai andando? 355 00:25:55,262 --> 00:25:56,221 Accidenti. 356 00:26:40,015 --> 00:26:41,308 Non riesco nemmeno a finire di leggerlo. 357 00:26:44,269 --> 00:26:46,271 C'è qualcosa che non ti ho detto. 358 00:26:49,607 --> 00:26:50,817 Se scorri verso l'alto, 359 00:26:52,235 --> 00:26:55,405 vedrai tutte queste schifezze quel bastardo ha scritto di me. 360 00:26:55,488 --> 00:26:56,323 Perché pensi che io... 361 00:26:56,406 --> 00:26:57,699 Cham, cham, cham. 362 00:27:01,953 --> 00:27:04,205 Perché pensi? Sono stato così duro con Dong-man 363 00:27:04,289 --> 00:27:05,498 e lo hanno bandito da qui? 364 00:27:06,207 --> 00:27:08,168 Perché non lo sopportavo? 365 00:27:08,752 --> 00:27:12,339 È perché sono imbarazzato da come perdi la pazienza con lui! 366 00:27:13,131 --> 00:27:15,300 Una sua parola, e tremi di rabbia! 367 00:27:16,259 --> 00:27:17,886 Non ti vergogni di affrontare i tuoi giovani? 368 00:27:18,636 --> 00:27:20,347 E il nostro personale? 369 00:27:21,514 --> 00:27:23,058 Se lo fai ancora una volta, 370 00:27:23,141 --> 00:27:24,642 Lo porterò giù il cartello "Hwang Dong-man non consentito". 371 00:27:24,726 --> 00:27:26,978 e mettine uno che dice "Parco Gyeong-se non consentito." 372 00:27:33,234 --> 00:27:34,152 Accidenti. 373 00:27:44,162 --> 00:27:46,206 Penso che raggiungeremo i dieci milioni a tempo di record. 374 00:27:49,292 --> 00:27:52,545 Probabilmente posso smettere adesso e vivere di questo per il resto della mia vita. 375 00:27:52,629 --> 00:27:53,963 Ma sai com'è. 376 00:27:54,047 --> 00:27:55,173 Userò quei soldi per un nuovo film. 377 00:27:58,885 --> 00:28:00,261 Mi scusi, signore. 378 00:28:00,345 --> 00:28:02,138 È appena successo qualcosa di strano. 379 00:28:03,223 --> 00:28:04,974 Penso che dovresti vedere questo. 380 00:28:05,058 --> 00:28:07,560 Ehi, ti richiamo più tardi. 381 00:28:07,644 --> 00:28:08,645 Va bene. 382 00:28:10,897 --> 00:28:11,940 Qualcosa di strano? 383 00:28:13,108 --> 00:28:14,067 Che cos'è? 384 00:28:19,197 --> 00:28:22,033 "Mi dà fastidio vederla con Jang Mi-ran..." 385 00:28:32,168 --> 00:28:34,796 Mi dà fastidio vederla con JANG MI-RAN, COMPORTARSI COME UNA MADRE E UNA FIGLIA AMOREVOLI 386 00:28:34,879 --> 00:28:35,964 QUANDO NON SONO NEMMENO CORRELATI 387 00:28:39,092 --> 00:28:40,176 Quando è stato pubblicato? 388 00:28:42,762 --> 00:28:43,680 Eh? 389 00:28:43,763 --> 00:28:45,056 Sono io. 390 00:28:45,140 --> 00:28:46,224 Hai visto il post sui social? 391 00:28:48,476 --> 00:28:49,477 Che cos'è? 392 00:28:59,154 --> 00:29:01,239 "Mi dà fastidio vederla con Jang Mi-ran, 393 00:29:01,322 --> 00:29:04,075 comportarsi come una madre e una figlia amorevoli 394 00:29:05,076 --> 00:29:06,327 quando non sono nemmeno imparentati." 395 00:29:07,620 --> 00:29:09,289 "Ricordo ancora quella ragazza 396 00:29:09,372 --> 00:29:11,374 dalla scuola elementare 23 anni fa." 397 00:29:12,167 --> 00:29:14,169 "Cognome Ciao." 398 00:29:16,838 --> 00:29:18,423 "È la figlia di Oh Jeong-hui, 399 00:29:18,506 --> 00:29:20,467 ma è stata trascurata ed è cresciuta 400 00:29:21,134 --> 00:29:22,761 senza i suoi genitori." 401 00:29:25,138 --> 00:29:27,640 "Oh Jeong-hui era un attore sconosciuto all'epoca, 402 00:29:27,724 --> 00:29:31,603 ma sembrava troppo elegante vivere nel nostro squallido quartiere." 403 00:29:31,686 --> 00:29:33,563 "Ecco perché ricordo il suo nome." 404 00:29:35,482 --> 00:29:38,651 "Rispetto a Oh Jeong-hui, sua figlia era tranquilla e ordinaria." 405 00:29:39,527 --> 00:29:42,822 "Non ci pensavo molto in quel momento, ma guardando indietro adesso, 406 00:29:42,906 --> 00:29:44,908 il mio cuore va semplicemente a lei." 407 00:29:46,159 --> 00:29:48,328 "Mi chiedo cosa stia facendo adesso 408 00:29:49,537 --> 00:29:51,456 e come sta andando la sua vita." 409 00:29:52,707 --> 00:29:54,542 Smettila e basta, ok? 410 00:29:54,626 --> 00:29:56,878 Non sei stufo dell'industria cinematografica sta facendo morire di fame la tua famiglia, 411 00:29:56,961 --> 00:29:58,671 ma sei stufo di me? 412 00:29:58,755 --> 00:30:01,591 Ti manca così tanto quell'inferno? 413 00:30:03,176 --> 00:30:04,969 Un giorno mio padre se ne andò. 414 00:30:10,183 --> 00:30:11,726 Poi mia madre se n'è andata. 415 00:30:16,856 --> 00:30:19,025 Sono andato a scuola come se niente fosse, 416 00:30:20,401 --> 00:30:24,072 anche se il mio cuore batteva così forte, Pensavo che mi sarebbe saltato fuori dal petto. 417 00:30:25,365 --> 00:30:27,200 Sono andato a scuola come se niente fosse, 418 00:30:28,159 --> 00:30:29,244 mangiato da solo... 419 00:30:31,287 --> 00:30:32,330 e ho dormito da solo. 420 00:30:37,001 --> 00:30:38,795 Perché non l'hai detto a nessuno? 421 00:30:40,255 --> 00:30:43,007 Avresti potuto dirlo al tuo insegnante che eri solo. 422 00:30:48,388 --> 00:30:49,973 Pensavi che potesse metterti in pericolo? 423 00:30:51,850 --> 00:30:52,767 No. 424 00:30:56,312 --> 00:30:58,314 Non potevo permettere a nessuno di scoprirlo Ero stato abbandonato. 425 00:31:16,124 --> 00:31:18,334 Una parola dalla figlia, e sarà finita. 426 00:31:18,418 --> 00:31:20,336 "Non è vero. Non sono mai stato trascurato." 427 00:31:20,420 --> 00:31:23,590 Perché esagerare e rilasciare una dichiarazione ufficiale? 428 00:31:24,632 --> 00:31:28,094 La gente conosce Oh Jeong-hui divorziarono in giovane età. 429 00:31:28,177 --> 00:31:30,805 Suo marito ha cresciuto il loro figlio. Non è stata trascurata. 430 00:31:30,889 --> 00:31:32,098 Questa è la sua versione della storia. 431 00:31:32,181 --> 00:31:33,474 La verità non ha importanza in questo momento. 432 00:31:33,558 --> 00:31:36,019 Ciò che conta sta facendo sembrare la verità! 433 00:31:36,102 --> 00:31:39,564 Sembrerà solo la verità se lo dice la figlia stessa. 434 00:31:39,647 --> 00:31:42,317 Oh Jeong-hui può parlare quanto vuole, ma nessuno le crederà. 435 00:31:42,400 --> 00:31:45,737 Come può chiederlo a sua figlia? se non riesce a mettersi in contatto con lei? 436 00:31:46,487 --> 00:31:48,531 Cosa intendi? non riesce a mettersi in contatto con lei? 437 00:31:49,365 --> 00:31:52,785 Lo sai che è un brutto segno, vero? 438 00:31:52,869 --> 00:31:55,455 Non importa che mia madre si sia arrabbiata subito prima di raggiungere i dieci milioni. 439 00:31:55,538 --> 00:31:59,918 Una mossa sbagliata e Oh Jeong-hui può dire addio alla sua carriera. 440 00:32:02,545 --> 00:32:04,255 Ok, va bene. Andare avanti. 441 00:32:04,339 --> 00:32:06,215 Per il momento rilasciamo una dichiarazione ufficiale. 442 00:32:08,134 --> 00:32:09,344 Ma fallo sembrare davvero triste. 443 00:32:09,427 --> 00:32:11,638 No, straziante. Sai cosa voglio dire. 444 00:32:11,721 --> 00:32:13,264 "Mi sono preoccupato per lei per tutta la vita." 445 00:32:13,348 --> 00:32:14,599 "Abbiamo divorziato quando lei era piccola, 446 00:32:14,682 --> 00:32:17,018 ma ho fatto del mio meglio mentre la alleva." 447 00:32:17,101 --> 00:32:19,562 Scrivi qualcosa in questo senso, e mostrarglielo. 448 00:32:19,646 --> 00:32:23,107 Chiedile se va bene rilasciare una simile dichiarazione. 449 00:32:23,733 --> 00:32:26,277 Saprà se va bene o no. 450 00:32:28,905 --> 00:32:30,657 Se lo emetti senza pensare, 451 00:32:30,740 --> 00:32:32,617 e la figlia si fa avanti sostenendo di essere stata trascurata, 452 00:32:32,700 --> 00:32:34,535 La carriera di Oh Jeong-hui sarà finita. 453 00:32:34,619 --> 00:32:35,870 Quindi chiediglielo e basta, dannazione! 454 00:32:41,417 --> 00:32:42,502 E ancora una cosa, signor Park. 455 00:32:43,795 --> 00:32:45,088 Trova la figlia. 456 00:32:46,005 --> 00:32:47,548 Trovala! 457 00:32:47,632 --> 00:32:50,301 Dobbiamo trovarla e sistemare la cosa, 458 00:32:50,385 --> 00:32:52,178 anche se ciò significa fare ammenda o implorare! 459 00:32:56,265 --> 00:32:58,393 Scrivi un messaggio alla persona che l'ha pubblicato. 460 00:32:58,476 --> 00:33:02,105 Digli di toglierlo o faremo causa per aver diffuso informazioni false. 461 00:33:02,188 --> 00:33:03,231 Intimidiscili un po'. 462 00:33:03,314 --> 00:33:04,565 - Fatto? - Sì, signore. 463 00:33:05,608 --> 00:33:06,484 Accidenti! 464 00:33:22,166 --> 00:33:23,668 Ha lasciato il marito e il figlio 465 00:33:25,294 --> 00:33:27,839 che non erano abbastanza bravi per lei... 466 00:33:30,174 --> 00:33:33,636 e li ho sostituiti con un nuovo brillante marito e un figlio. 467 00:33:36,639 --> 00:33:39,183 Ci sono davvero delle persone che ottengono tutto ciò che vogliono. 468 00:33:53,573 --> 00:33:56,284 Quando la depressione mi opprimeva come un pesante peso di ferro, 469 00:33:56,367 --> 00:33:58,161 e non riuscivo nemmeno a sedermi 470 00:33:59,078 --> 00:34:00,413 tutto quello che volevo... 471 00:34:01,456 --> 00:34:02,623 era il tempo. 472 00:34:04,333 --> 00:34:06,169 Se fosse una calda giornata primaverile... 473 00:34:07,253 --> 00:34:09,005 Se i fiori di ciliegio fossero nell'aria... 474 00:34:10,339 --> 00:34:14,594 Ho letto il messaggio di Park Gyeong-se come se fosse una lettera d'amore. 475 00:34:56,427 --> 00:34:57,261 "Non prenderlo..." 476 00:34:57,345 --> 00:35:02,266 Non prenderlo come se stessi cercando di dirtelo per mettere insieme le tue azioni. 477 00:35:03,101 --> 00:35:06,687 A questo punto, Mi sentirei ancora più amareggiato e risentito 478 00:35:06,771 --> 00:35:08,981 se pensassi avevi finalmente rimesso insieme la tua vita. 479 00:35:10,441 --> 00:35:14,320 Penso che sia l'unico modo Potrei morire in pace è sapere 480 00:35:14,904 --> 00:35:16,531 sei ancora esattamente dove sei proprio adesso. 481 00:35:17,490 --> 00:35:23,329 Quindi, per favore, continua a vivere così hai sempre tempo fino alla fine. 482 00:35:24,997 --> 00:35:28,876 "Continua a vivere come hai sempre fatto fino alla fine." 483 00:35:30,169 --> 00:35:31,087 Sette. 484 00:35:32,046 --> 00:35:33,005 Maledizione. 485 00:35:33,673 --> 00:35:35,216 Perché diavolo è così lungo? 486 00:35:35,716 --> 00:35:38,386 Ha parlato di morire, quindi questa dovrebbe essere la fine. 487 00:35:46,060 --> 00:35:48,271 {\an8}UNA DONNA SPAVENTOSA DI LEE JUN-HWAN 488 00:35:49,605 --> 00:35:50,481 lo sai, 489 00:35:51,607 --> 00:35:54,777 Ti ho creduto quando l'hai detto diventeresti davvero mainstream questa volta. 490 00:35:55,528 --> 00:35:56,696 Quando ho letto la prima bozza, 491 00:35:57,446 --> 00:36:00,116 ho pensato, "Ha lavorato davvero duramente su questo." 492 00:36:00,741 --> 00:36:03,786 "Un po' più di impegno lo renderebbe sicuramente mainstream." 493 00:36:04,996 --> 00:36:11,085 Allora dimmi perché vedo la tua firma Vibrazioni da film di serie B nella bozza rivista. 494 00:36:12,003 --> 00:36:13,212 Una cosa è certa. 495 00:36:14,380 --> 00:36:16,382 Pensi che ci sia un attore 496 00:36:16,966 --> 00:36:17,842 chi lo farebbe? 497 00:36:17,925 --> 00:36:20,011 No, non tra gli A-listers. 498 00:36:20,636 --> 00:36:23,139 Farai un altro film? con una lista di serie B 499 00:36:23,222 --> 00:36:24,849 e essere orgoglioso semplicemente di avercela fatta? 500 00:36:24,932 --> 00:36:26,934 Avevi detto che non lo avresti più fatto. 501 00:36:27,018 --> 00:36:30,271 E' quello che mi hai promesso quando hai firmato il contratto. 502 00:36:30,354 --> 00:36:33,357 Potresti sentirti così perché il personaggio risalta, 503 00:36:34,400 --> 00:36:35,943 ma non ha vibrazioni da film di serie B. 504 00:36:36,736 --> 00:36:39,113 Anche Eun-a ha detto la bozza rivista era molto meglio. 505 00:36:45,453 --> 00:36:47,997 Quindi se a Byeon Eun-a piace, significa che va bene? 506 00:36:49,332 --> 00:36:52,001 Perché continuate a dire: "Ma a Byeon Eun-a è piaciuto"? 507 00:36:52,084 --> 00:36:53,169 Ha sempre ragione? 508 00:36:53,252 --> 00:36:55,129 Continui a cantare lodi su di lei. 509 00:36:55,213 --> 00:36:57,089 Voi ragazzi del secondo piano non avete sentito? 510 00:36:58,007 --> 00:37:00,009 Le sto dando del filo da torcere? 511 00:37:00,718 --> 00:37:02,053 Vuoi essere cacciato dal tuo ufficio? 512 00:37:02,553 --> 00:37:04,972 Eun-a legge le sceneggiature in modo obiettivo 513 00:37:05,056 --> 00:37:06,432 senza immaginare attori specifici. 514 00:37:06,515 --> 00:37:08,976 Devi leggerli con attori specifici in mente! 515 00:37:09,810 --> 00:37:10,686 Adesso ha senso. 516 00:37:11,938 --> 00:37:14,857 Ero così frustrato nel leggere questo perché non potevo immaginare il cast. 517 00:37:20,738 --> 00:37:21,614 Ax, vieni qui. 518 00:37:25,451 --> 00:37:27,912 Ascia, il mio culo. Non riesce nemmeno a colpire nel segno. 519 00:37:29,455 --> 00:37:30,289 Ho detto vieni qui! 520 00:37:42,468 --> 00:37:44,136 Ho sentito che hai detto che era bello. 521 00:37:45,429 --> 00:37:47,181 Chi dovremmo scegliere per questo? 522 00:37:47,265 --> 00:37:48,724 Dammi qualche nome. 523 00:37:54,939 --> 00:37:56,190 Dai. 524 00:37:57,316 --> 00:37:58,192 Jang Mi-ran. 525 00:37:58,276 --> 00:38:00,736 Perché dovrebbe essere d'accordo? a meno che non voglia porre fine alla sua carriera? 526 00:38:01,654 --> 00:38:03,406 La sceglierai tu stesso? 527 00:38:04,573 --> 00:38:07,076 Devi pensare al casting quando leggi. 528 00:38:07,159 --> 00:38:08,995 Se ti piace, tutto qui? 529 00:38:09,078 --> 00:38:10,413 Lo pubblicheremo come un libro? 530 00:38:10,496 --> 00:38:11,747 Siamo un editore adesso? 531 00:38:12,456 --> 00:38:14,792 Che frustrante. 532 00:38:25,678 --> 00:38:27,888 Mi dispiace. Avrei dovuto convincerlo meglio. 533 00:38:29,181 --> 00:38:30,308 Va bene. 534 00:38:32,310 --> 00:38:33,853 Sono d'accordo che la bozza riveduta sia migliore. 535 00:38:35,730 --> 00:38:37,857 Se non possiamo fidarci del nostro istinto, di chi possiamo fidarci? 536 00:38:51,037 --> 00:38:53,164 Hwang Dong-man ti ha inviato un messaggio. 537 00:38:56,500 --> 00:38:58,544 Voi due vi state avvicinando. 538 00:38:58,627 --> 00:39:01,505 Cosa, vedrai davvero? per te com'è? 539 00:39:04,550 --> 00:39:05,760 Non sei imbarazzato da lui? 540 00:39:15,561 --> 00:39:17,521 Sono più imbarazzato per te, dicendo qualcosa del genere. 541 00:39:30,618 --> 00:39:31,619 Lo desidero e basta 542 00:39:33,371 --> 00:39:35,998 ti arrenderesti e lasceresti l'industria cinematografica. 543 00:39:37,375 --> 00:39:40,961 Non illuderti di pensare che hai davvero talento 544 00:39:41,587 --> 00:39:44,340 solo perché hai brillato brevemente. 545 00:39:45,007 --> 00:39:48,302 Altrimenti finirai come Hwang Dong-man con 20 anni in malora. 546 00:40:11,700 --> 00:40:12,743 Consegna! 547 00:40:25,631 --> 00:40:26,715 Saranno 28.000 won. 548 00:40:27,967 --> 00:40:29,135 Il cibo è qui. 549 00:40:36,809 --> 00:40:38,018 Ho detto che il cibo è qui. 550 00:40:48,737 --> 00:40:49,572 EHI. 551 00:40:58,914 --> 00:41:00,833 - Quanto? - Sono 28.000 won. 552 00:41:07,298 --> 00:41:08,382 - Buon appetito. - Grazie. 553 00:42:22,706 --> 00:42:23,707 SM. CIAO EUN-A 554 00:42:27,878 --> 00:42:29,421 Perché mi hai chiamato a quest'ora? 555 00:42:32,132 --> 00:42:33,801 Raccontami una storia divertente. 556 00:42:36,554 --> 00:42:37,429 Hai 557 00:42:38,055 --> 00:42:39,056 un sesto senso? 558 00:42:39,682 --> 00:42:40,766 Come facevi a sapere di chiamare? 559 00:42:41,892 --> 00:42:44,562 Ho avuto un'esperienza davvero strana proprio adesso. 560 00:42:45,229 --> 00:42:47,398 Ho ordinato la consegna ed ero sdraiato, 561 00:42:47,481 --> 00:42:48,607 ma non mi sono addormentato. 562 00:42:48,691 --> 00:42:50,901 Potevo sentire mio fratello muoversi. 563 00:42:51,527 --> 00:42:52,653 Poi all'improvviso, 564 00:42:53,404 --> 00:42:56,115 mio fratello mi è salito sulla schiena 565 00:42:56,198 --> 00:42:58,993 e ha iniziato a calpestarmi. 566 00:42:59,076 --> 00:43:00,828 Pensavo che avesse perso la testa. 567 00:43:00,911 --> 00:43:03,205 Ero assonnato e infastidito, 568 00:43:03,289 --> 00:43:04,623 ma troppo pigro per alzarsi. 569 00:43:05,457 --> 00:43:06,333 Ma poi 570 00:43:07,126 --> 00:43:09,920 L'ho sentito prendere una bottiglia di alcol dall'altra parte della stanza. 571 00:43:17,845 --> 00:43:20,723 Così ho pensato, "Allora chi c'è sulla mia schiena in questo momento?" 572 00:43:22,349 --> 00:43:23,267 È paralisi del sonno. 573 00:43:23,851 --> 00:43:26,937 È stato allora che ho pensato che avrei potuto morire 574 00:43:27,021 --> 00:43:29,189 ma non potevo nemmeno muovere un dito. 575 00:43:29,273 --> 00:43:30,441 Sai com'è. 576 00:43:30,524 --> 00:43:32,526 Non puoi muoverti di un centimetro, non importa quanto ci provi. 577 00:43:33,527 --> 00:43:37,114 Questo bastardo stava ballando sulla mia schiena, e sto impazzendo. 578 00:43:38,157 --> 00:43:38,991 Proprio in quel momento... 579 00:43:40,409 --> 00:43:41,493 Consegna! 580 00:43:42,411 --> 00:43:43,454 Ho pensato: "Sì, sono salvato!" 581 00:43:44,330 --> 00:43:45,414 Il cibo è qui. 582 00:43:45,497 --> 00:43:47,541 "Per favore, prendimi a calci." 583 00:43:47,625 --> 00:43:49,043 Ho detto che il cibo è qui. 584 00:43:49,126 --> 00:43:51,378 "Dai, prendimi a calci!" 585 00:43:51,462 --> 00:43:52,713 "Più forte che puoi!" 586 00:43:53,964 --> 00:43:56,008 "Sì, è vero." 587 00:43:56,091 --> 00:43:56,925 "Avanti." 588 00:43:58,427 --> 00:44:00,262 - Ehi. - "Prendimi e basta, bastardo!" 589 00:44:00,346 --> 00:44:01,680 "Per favore!" 590 00:44:05,809 --> 00:44:07,603 - "Dannazione." - Sono 28.000 won. 591 00:44:10,064 --> 00:44:12,066 Mi sentivo come se stessi morendo 592 00:44:12,149 --> 00:44:14,193 ma continuava a bere. 593 00:44:14,276 --> 00:44:16,737 Mi ha fatto sentire triste all'improvviso. 594 00:44:16,820 --> 00:44:19,657 "Ho abbastanza persone con cui combattere, e ora devo combattere la paralisi del sonno?" 595 00:44:20,783 --> 00:44:22,993 "Lascia perdere. Non ho intenzione di combatterlo." 596 00:44:23,077 --> 00:44:25,704 "Vai avanti e battimi, paralisi del sonno." 597 00:44:25,788 --> 00:44:27,247 "Non è che morirò." 598 00:44:28,123 --> 00:44:29,083 Sai cosa intendo. 599 00:44:29,166 --> 00:44:32,586 Sembra che stai per morire, ma in realtà non muori. 600 00:44:33,337 --> 00:44:35,798 "Quindi vai avanti, paralisi del sonno. Hai vinto." 601 00:44:36,965 --> 00:44:39,760 "Calpestami o soffocami. Fai quello che vuoi." 602 00:44:39,843 --> 00:44:43,055 "Immagino semplicemente di essere sotto una coperta, mangiando mandarini in inverno." 603 00:44:43,889 --> 00:44:45,849 E sono rimasto fermo. 604 00:44:46,433 --> 00:44:47,559 La cosa strana era... 605 00:44:49,770 --> 00:44:52,147 una volta che ho iniziato a ignorarlo, 606 00:44:52,231 --> 00:44:54,274 sembrava la paralisi del sonno è stato buttato fuori. 607 00:44:54,858 --> 00:44:56,777 Avrei dovuto soffrire, 608 00:44:58,028 --> 00:45:00,447 ma quando ho detto: "Vai avanti, vinci" 609 00:45:01,490 --> 00:45:03,075 e rimase immobile, 610 00:45:03,992 --> 00:45:05,411 era quasi come se avesse perso vigore 611 00:45:06,120 --> 00:45:09,123 e semplicemente scivolò via. 612 00:45:19,925 --> 00:45:22,177 Mi è sembrato di aver imparato qualcosa. 613 00:45:24,888 --> 00:45:29,268 Per alcune cose vale la pena combattere, e alcuni no. 614 00:45:29,351 --> 00:45:32,855 E paralisi del sonno non era qualcosa per cui valesse la pena combattere. 615 00:45:43,824 --> 00:45:46,160 Non combattere la cosa ti sta mettendo in difficoltà, Eun-a. 616 00:45:47,077 --> 00:45:48,245 È come la paralisi del sonno. 617 00:45:49,746 --> 00:45:51,415 Se semplicemente lo ignori, passerà. 618 00:45:52,541 --> 00:45:53,876 Lascialo andare per la sua strada. 619 00:45:59,381 --> 00:46:01,425 Mi sento meglio ora dopo aver parlato. 620 00:46:02,176 --> 00:46:03,677 È stato difficile questi ultimi giorni, 621 00:46:04,553 --> 00:46:06,847 ma questo lo dimostra sicuramente quel parlare mi dà energia. 622 00:46:10,517 --> 00:46:12,102 Cosa ti ha dato del filo da torcere? 623 00:46:15,063 --> 00:46:19,485 Bene, sono arrivato al round finale, quindi sono andato per il colloquio, ma... 624 00:46:19,568 --> 00:46:21,320 Maledizione, ce la faccio sempre al girone finale. 625 00:46:22,070 --> 00:46:22,988 Comunque… 626 00:46:25,866 --> 00:46:28,368 Puoi raccontare il momento entri in un colloquio 627 00:46:28,452 --> 00:46:30,579 se ce l'hai o no. 628 00:46:31,413 --> 00:46:33,916 Stavo pensando che non l'ho capito di nuovo 629 00:46:34,625 --> 00:46:35,709 e mi sono seduto lì. 630 00:46:36,418 --> 00:46:40,631 Poi, all'ultimo minuto, un giudice mi ha chiesto perché volevo fare film. 631 00:46:42,132 --> 00:46:43,258 Ha chiesto, e... 632 00:46:47,763 --> 00:46:48,597 Bene… 633 00:46:50,140 --> 00:46:52,809 Mentre stavo rispondendo mi sono sentita senza fiato. È stato umiliante. 634 00:46:55,854 --> 00:46:57,022 Cosa hai detto? 635 00:46:58,023 --> 00:46:59,858 Perché vuoi fare film? 636 00:47:09,243 --> 00:47:10,077 voglio… 637 00:47:12,204 --> 00:47:13,705 Voglio vedere qualcuno... 638 00:47:17,334 --> 00:47:19,211 vivere dall'altra parte del mondo... 639 00:47:29,221 --> 00:47:30,597 e sento che esisto anch'io lì. 640 00:47:37,187 --> 00:47:38,230 io semplicemente... 641 00:47:39,022 --> 00:47:40,649 Ciò che mi dà più fastidio è perdere la borsa di studio 642 00:47:41,525 --> 00:47:43,610 è che non sono riuscito a trattenere le lacrime. 643 00:47:44,778 --> 00:47:46,613 Questo è ciò che mi uccide di più. 644 00:47:49,157 --> 00:47:52,160 Oltre a ciò, ho detto... 645 00:47:54,204 --> 00:47:55,205 Tutti per uno… 646 00:47:56,498 --> 00:47:57,332 e uno per tutti. 647 00:48:00,085 --> 00:48:01,503 Voglio dire, sul serio. 648 00:48:02,379 --> 00:48:05,507 Perché ho detto, "Tutti per uno e uno per tutti"? 649 00:48:05,591 --> 00:48:08,260 Cosa farò? Sono così imbarazzato. 650 00:48:31,658 --> 00:48:33,327 Il mio naso ha smesso di sanguinare. 651 00:49:44,690 --> 00:49:47,484 Perché hai? La sceneggiatura del regista Kim Hyeon-tae 652 00:49:47,567 --> 00:49:49,152 quando il produttore responsabile non l'ha nemmeno ancora visto? 653 00:49:49,778 --> 00:49:53,782 Non osare rivedere le sceneggiature di nuovo alle mie spalle. 654 00:49:56,243 --> 00:49:57,119 Rivedi questo. 655 00:50:18,849 --> 00:50:20,684 Se mi sento soffocato mentre scrivo, 656 00:50:21,935 --> 00:50:23,353 anche il pubblico resterà senza fiato. 657 00:50:23,854 --> 00:50:25,856 Se rido mentre scrivo, 658 00:50:25,939 --> 00:50:27,524 anche il pubblico riderà. 659 00:50:28,316 --> 00:50:31,486 Se provo dolore mentre scrivo, anche il pubblico sentirà dolore. 660 00:50:33,238 --> 00:50:35,782 Ti sei soffocato scrivendo questo? Oppure hai riso? 661 00:50:38,660 --> 00:50:41,329 Mettere insieme le lettere non è scrivere. 662 00:50:41,413 --> 00:50:43,665 Devi far sentire qualcosa alle persone. 663 00:50:43,749 --> 00:50:46,251 Quando eravamo piccoli, andavamo in giro così. 664 00:50:47,043 --> 00:50:48,170 Ti ricordi? 665 00:50:48,253 --> 00:50:49,504 Vedi qualche adulto? andare in giro così? 666 00:50:50,088 --> 00:50:51,214 Esistono adulti così felici? 667 00:50:51,298 --> 00:50:52,924 No. Non ce ne sono. 668 00:50:53,425 --> 00:50:55,469 Ecco perché vanno al cinema. 669 00:50:56,595 --> 00:50:57,554 Sentire. 670 00:50:58,305 --> 00:51:00,807 Vogliono soffocarsi, commuoversi fino alle lacrime, 671 00:51:00,891 --> 00:51:02,350 e scoppiare a ridere. 672 00:51:03,351 --> 00:51:06,313 Vogliono sentirsi di nuovo vivi. 673 00:51:06,396 --> 00:51:09,107 Quindi non forzare semplicemente una storia insieme con le parole. 674 00:51:09,191 --> 00:51:11,234 Metti in moto la storia. 675 00:51:11,318 --> 00:51:12,652 Tira fuori le emozioni delle persone! 676 00:51:13,236 --> 00:51:15,489 Come si mette in moto una storia? 677 00:51:19,785 --> 00:51:20,952 Apri mille porte. 678 00:51:21,912 --> 00:51:23,663 E fatti strada attraverso di loro. 679 00:51:24,581 --> 00:51:26,958 E la musica di sottofondo dovrebbe esserlo 680 00:51:27,584 --> 00:51:28,460 musica per chitarra. 681 00:52:15,215 --> 00:52:19,302 "Significa anche affrontare la paura e il senso di colpa." 682 00:52:19,386 --> 00:52:20,512 "Paura..." 683 00:52:26,685 --> 00:52:27,519 Cos'è? 684 00:52:28,603 --> 00:52:29,646 Cosa vuoi? 685 00:52:32,691 --> 00:52:36,611 Ho sempre lottato per avere a che fare con le persone che mi camminano addosso. 686 00:52:38,113 --> 00:52:40,073 Dovrei evitarli, o metterli al loro posto? 687 00:52:42,367 --> 00:52:44,244 Ho sempre scelto di evitarli. 688 00:52:45,328 --> 00:52:46,288 Ma questa volta, 689 00:52:47,539 --> 00:52:49,124 Li rimetterò al loro posto. 690 00:52:51,877 --> 00:52:55,463 Non ho mai pensato che fossi potente. 691 00:52:56,506 --> 00:52:58,258 Penso proprio che tu sia un rompicoglioni. 692 00:52:59,509 --> 00:53:01,177 Spero che tu non confonda queste due cose. 693 00:53:01,678 --> 00:53:02,846 Inoltre, 694 00:53:03,680 --> 00:53:05,432 Sono una persona tranquilla, 695 00:53:06,016 --> 00:53:07,559 ma non sono un debole debole. 696 00:53:08,476 --> 00:53:09,978 Spero che tu non confonda anche questo. 697 00:53:15,692 --> 00:53:19,529 Per favore, non dare per scontato che me ne vada facendo qualche acrobazia. 698 00:53:20,155 --> 00:53:21,448 Non ho intenzione di smettere. 699 00:53:33,126 --> 00:53:34,127 Deve essere divertente, 700 00:53:35,128 --> 00:53:37,088 guardare qualcuno che viene espulso. 701 00:53:38,381 --> 00:53:39,341 È è divertente. 702 00:53:40,050 --> 00:53:42,010 Lo ammetto perché l'ho già sentito anch'io. 703 00:53:42,719 --> 00:53:43,595 Ma sai, 704 00:53:44,220 --> 00:53:46,222 Preferirei che tu fossi sincero al riguardo, come Hwang Dong-man. 705 00:53:47,933 --> 00:53:51,061 "È così soddisfacente da vedere che hai perso il favore del signor Choi." 706 00:53:53,605 --> 00:53:55,315 Almeno sarebbe divertente. 707 00:53:57,317 --> 00:53:58,693 Cos'hai appena detto? 708 00:54:04,324 --> 00:54:06,368 - Ehi, Ax... - Parto presto. 709 00:54:08,119 --> 00:54:10,664 O dovrei restare e resistere 710 00:54:10,747 --> 00:54:12,165 questa atmosfera imbarazzante? 711 00:54:12,958 --> 00:54:14,626 Sono fiducioso di poterlo sopportare. 712 00:54:15,627 --> 00:54:19,631 Sono legato a una scrivania da quando avevo nove anni, quindi so che posso gestirlo. 713 00:54:21,174 --> 00:54:22,842 Ma il resto di voi può gestirlo? 714 00:54:46,658 --> 00:54:48,493 C'è qualcosa di contagioso in giro? 715 00:54:49,077 --> 00:54:50,495 Perché tutti questi perdenti si comportano male? 716 00:54:53,081 --> 00:54:53,915 Dove sei? 717 00:54:55,041 --> 00:54:56,126 Agitare. 718 00:54:56,209 --> 00:54:57,627 Dovremmo incontrarci. Vieni fuori. 719 00:55:13,268 --> 00:55:14,310 Ehi, sono Dong-man. 720 00:55:28,450 --> 00:55:29,784 COSÌ? 721 00:55:30,660 --> 00:55:32,954 Hai soffocato fino all'ultima parola? 722 00:55:36,791 --> 00:55:37,709 lo sai, 723 00:55:38,376 --> 00:55:43,048 leggerlo ad alta voce è stato così estenuante che ho finito con la paralisi del sonno. 724 00:55:43,631 --> 00:55:48,386 Ogni singola parola mi è entrato nella pelle e mi ha tagliato così in profondità, 725 00:55:49,637 --> 00:55:51,681 sembrava Mi stavo tatuando dappertutto. 726 00:55:54,142 --> 00:55:55,977 Scrivi le tue sceneggiature così! 727 00:55:56,061 --> 00:55:57,020 Stronzo. 728 00:55:57,103 --> 00:55:58,646 - No, non farlo! - Aspettare. 729 00:56:00,815 --> 00:56:02,817 Ogni parola grondava sincerità. 730 00:56:03,902 --> 00:56:06,529 È stata la cosa migliore hai scritto finora. 731 00:56:06,613 --> 00:56:07,614 Scrivi le tue sceneggiature così! 732 00:56:07,697 --> 00:56:08,573 Tu, pazzo bastardo! 733 00:56:08,656 --> 00:56:10,033 - Aspettare! - Fermare! 734 00:56:11,451 --> 00:56:13,078 La cosa che più mi fa incazzare 735 00:56:13,161 --> 00:56:15,205 stai dando per scontato che io sia così infelice? 736 00:56:15,830 --> 00:56:19,542 Le cose non stanno funzionando per me, quindi dovrei stare zitto ed essere infelice 737 00:56:19,626 --> 00:56:21,836 e conosco il mio posto, giusto? 738 00:56:22,670 --> 00:56:25,423 Vuoi sentire qualcosa di veramente scioccante? 739 00:56:26,341 --> 00:56:27,467 Indovina un po? 740 00:56:27,550 --> 00:56:30,845 Non sono così infelice come tutti pensate che io sia. 741 00:56:32,430 --> 00:56:36,142 Scommetto che un ragazzino ricco e viziato non riesco nemmeno a immaginare 742 00:56:36,226 --> 00:56:38,770 come le persone possono vivere in un appartamento seminterrato. 743 00:56:38,853 --> 00:56:41,231 Scommetto che pensano di essere davvero infelici. 744 00:56:41,314 --> 00:56:44,776 Al diavolo quello. Persone che vivono lì ridi e divertiti anche tu. 745 00:56:44,859 --> 00:56:48,655 Non stanno fingendo. Non sono davvero infelici. 746 00:56:49,280 --> 00:56:50,323 Scommetto che lo avete pensato tutti 747 00:56:50,949 --> 00:56:52,992 tutto sarebbe fantastico una volta che hai debuttato. 748 00:56:53,660 --> 00:56:55,912 Pensavi che sarebbe stato così un mondo completamente nuovo, giusto? 749 00:56:56,496 --> 00:56:58,248 Quindi è cambiato qualcosa? 750 00:56:58,331 --> 00:56:59,165 No, giusto? 751 00:56:59,249 --> 00:57:01,459 È lo stesso. 752 00:57:01,543 --> 00:57:05,004 Dopo 20 anni, 14 sceneggiature e nessun esordio, 753 00:57:05,088 --> 00:57:08,007 Sono proprio come tutti voi. 754 00:57:08,716 --> 00:57:11,052 Sono altrettanto infelice 755 00:57:11,136 --> 00:57:13,471 e felice come tutti voi. 756 00:57:13,555 --> 00:57:16,933 In realtà, la mia vita potrebbe esserlo molto più divertente del tuo. 757 00:57:18,226 --> 00:57:21,688 Questo è tutto da dire che voi ragazzi non siete migliori di me, 758 00:57:21,771 --> 00:57:23,398 quindi smettila di comportarti in modo così superiore. 759 00:57:24,774 --> 00:57:28,236 Ci credi davvero, o hai completamente perso la testa? 760 00:57:28,319 --> 00:57:29,446 Anche! 761 00:57:29,529 --> 00:57:32,657 Dici che ho bisogno di parlare di meno, ma non lo farò mai. 762 00:57:32,740 --> 00:57:35,034 Scherzare è l'unica cosa che mi fa sentire come se esistessi. 763 00:57:35,118 --> 00:57:36,578 Se smetto di parlare, sono morto. 764 00:57:36,661 --> 00:57:38,246 Cos'è la vita? E' una lunga storia. 765 00:57:38,329 --> 00:57:40,123 Quando la storia finisce, finisce anche la vita. 766 00:57:40,206 --> 00:57:42,459 Quindi non impedirmi di fare battute. 767 00:57:42,542 --> 00:57:45,211 E' la stessa cosa che uccidermi. 768 00:57:45,295 --> 00:57:47,714 Anche se il mondo finisse domani, 769 00:57:47,797 --> 00:57:49,340 Continuerò a fare battute 770 00:57:49,424 --> 00:57:51,968 perché è l'unica prova della mia esistenza! 771 00:57:52,552 --> 00:57:54,304 Cosa continui a guardare? 772 00:58:00,393 --> 00:58:01,352 Giusto. 773 00:58:02,645 --> 00:58:06,691 Tuo fratello ha detto che continuerà a fare battute e parlare alle spalle della gente, 774 00:58:06,774 --> 00:58:07,984 anche se il mondo finisse domani, 775 00:58:08,067 --> 00:58:11,404 perché è troppo difficile che stia zitto! 776 00:58:11,988 --> 00:58:14,991 Dobbiamo lasciare che le persone che non riesce a stare zitto 777 00:58:15,074 --> 00:58:17,327 fargli scappare la bocca finché non muoiono! 778 00:58:17,410 --> 00:58:19,496 Tuo fratello dice è così che dovremmo vivere! 779 00:58:33,384 --> 00:58:36,095 Ehi, chiama la polizia. 780 00:58:36,679 --> 00:58:37,597 Mi prenderò cura di lui. 781 00:58:38,181 --> 00:58:39,432 Nessuna obiezione, vero? 782 00:58:54,614 --> 00:58:55,657 Oh cavolo. 783 00:58:55,740 --> 00:58:57,909 - Aspettare. - Aspettare. 784 00:58:58,910 --> 00:58:59,953 Non farlo. 785 00:59:03,873 --> 00:59:04,874 Per favore calmati! 786 00:59:04,958 --> 00:59:06,167 Via da me! 787 00:59:06,918 --> 00:59:08,461 Aspetta, non picchiarmi! 788 00:59:10,296 --> 00:59:11,214 Stai bene? 789 00:59:11,297 --> 00:59:13,466 - Per favore, chiama la polizia. - La polizia? 790 00:59:13,550 --> 00:59:14,926 Per favore, sbrigati. 791 00:59:35,989 --> 00:59:41,619 Il tuo indirizzo è 37, Hyowon 2-gil, Dongro-gu, Seul. 792 00:59:43,621 --> 00:59:44,747 Occupazione? 793 00:59:52,630 --> 00:59:53,464 Occupazione? 794 01:00:03,975 --> 01:00:05,059 È un regista cinematografico. 795 01:00:07,604 --> 01:00:08,438 Chi sei? 796 01:00:09,397 --> 01:00:10,690 Il produttore responsabile. 797 01:00:28,124 --> 01:00:29,834 CI STIAMO TUTTI PROVANDO QUI 798 01:00:48,436 --> 01:00:49,354 {\an8}L'Ottavo Club? 799 01:00:49,896 --> 01:00:51,564 {\an8}Lascia perdere. Sono fuori. 800 01:00:51,648 --> 01:00:53,399 {\an8}Questo è per voi persone brillanti. 801 01:00:53,900 --> 01:00:55,276 {\an8}Farlo da soli è estenuante. 802 01:00:55,860 --> 01:00:57,820 {\an8}Resterò al tuo fianco e ti osserverò. 803 01:00:58,571 --> 01:01:01,157 {\an8}Dovrei essere io a imprecare, bastardo. 804 01:01:01,240 --> 01:01:03,868 {\an8}Hai rubato a qualcuno che non avresti dovuto. 805 01:01:03,951 --> 01:01:05,662 {\an8}Hai rubato a un genio, bastardo. 806 01:01:05,745 --> 01:01:08,122 {\an8}Si è rivelata più vicina di quanto pensassi. 807 01:01:08,623 --> 01:01:10,667 {\an8}Lavora alla Choi Film. 808 01:01:11,250 --> 01:01:12,669 {\an8}- Ciao! - Jang Mi-ran mi conosce? 809 01:01:14,045 --> 01:01:16,047 {\an8}Park Gyeong-se è un bastardo Maledizione, Gyeong-se è un bastardo 810 01:01:16,130 --> 01:01:17,256 {\an8}Ehi, lascia che ti chieda una cosa. 811 01:01:17,340 --> 01:01:19,258 {\an8}Perché sei stato così cattivo con me? 812 01:01:19,342 --> 01:01:20,968 {\an8}Perché prima mi odiavi. 813 01:01:22,178 --> 01:01:24,013 {\an8}Cosa ti ha fatto odiare così tanto? 814 01:01:26,599 --> 01:01:31,604 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Jenny Kim